<!–[CDATA[

《中国聚焦》(Chinascope)是一份由美国华人创办的英文杂志，大.纪.元;征得允许翻译六月份《中国聚焦》作者李恩(ANN LEE了音译)题为“中共如何渗透美国的华语媒体”的撰文，译文将分次刊载。

渗透美国华语媒体的方法有两种: 一是资助当地注册的独立华语媒体，然后通过直接和间接的财政控制或所有权强制审查这些媒体的新闻; 另一种办法是以政治和经济的手段压制美国的独立华语媒体。

仅以波士顿地区为例, 这里的8家华语报纸就有5家或被中共政府控制, 或非常受它的影响。物理学家魏(Wei)博士在麻省理工学院(MIT)工作，熟悉波士顿华人社区情况, 他披露：“中美时报(Sino American Times)是一份免费周报，早先叫波士顿纪事报(Boston Chinese Report)。据信，它2002年8月扩张时，是中共政府出的钱。这家报纸的主任刘(Liping Liu)先生和妻子来美国之前，在新华社工作了许多年。我从不同渠道了解到, 中美时报的主要版面都是在中国大陆编辑、排版，然后转到波士顿出版发行”。

波士顿地区的日报包括侨报(ChinaPress)、明报(Mingpao) 、星岛日报(Singtao Daily)和世界日报(World Journal)。

这些报纸在全美发行，而且因为中国简讯（China Brief）的报导，人们都知道中共政府在其中的影响力。中国简讯是美国独立非盈利机构詹姆斯通基金会（Jamestown Foundation)的刊物，它在2001年11月21日发表了一篇题为“中国政府是如何试图控制美国的华语媒体的”的文章，作者名为梅(Mei Duzhe)。

据内部消息，侨报(ChinaPress)的新闻直接来自新华社或中国新闻社这两家官方通讯社。据波士顿当地的大.纪.元;记者朱(Jiang Zhu)的了解，“明报和星岛日报 没有及时报告香港23条立法或萨斯(SARS)的自主权”。这些报纸的主管告诉朱女士, 他们的新闻，比如江泽民和其他中共政府官员在美国和其它国家被起诉的报道，都受
审察；他们还告诉朱女士，总部办公室下令, 凡是“法轮功”，不得正面报导，也不得为法轮功做广告。

新!唐!人:电视台(New Tang Dynasty Television (NTDTV))副总裁，中国媒体政策资深学者周(Samuel Zhou)博士对中共政府渗透和控制海外华语媒体的方法总结如下:

“一种普遍的方式是建立‘统一战线’，有选择的邀请国外媒体参加海外华侨媒体论坛会议。中共政府每年或每两年举行一次这样的会议，邀请100多家国外媒体出席，个人会谈都是一些地方报纸、电视台和电台的所有者和/或总编辑座陪。通过收购, 中共政府得以拥有这些媒体的所有权或绝大多数股份”。

一个典型例子就是星岛报业集团(STNG) 。1938年它创立于香港，60年代进入旧金山、纽约和洛杉矶，在北美发行星岛日报。80年代后期，受到中共政府资助，于是，十年内该报转变倾向，成为亲共报纸，该报的老板Sally Aw Sian 已成为中共政协委员。星岛日报现在属于泛华集团(Global China Group), 后者和人民日报(People’
s Daily)的全资子公司大地发行中心(Da Di Distribution Center)于2002年12月共同成立大华媒体服务有限责任公司(Greater China Media Services Limited)。

周说，“其它手段包括通过购买独立媒体的播出时间和登广告，从而影响它们刊登的内容。他们还安插中共官员在独立媒体工作，达到从内部影响该媒体走向的目的”。

]]>